1. But her marriage was not what she imagined it to be.

Nhưng hôn nhân của cô không như những gì cô tưởng tượng.

2. What must it be like not to be crippled by fear and self-Ioathing?

Phải làm sao để không bị xìu vì sợ hãi và sau đó là ghê tởm chính mình?

3. But it's not what I thought it would be.

Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

4. But the ocean turned out to be very deceptive and not at all what it appeared to be.

Nhưng đại dương hóa ra giả tạo và không có vẻ gì như nó thực sự như thế.

5. It was gonna be me and not them no matter what.

Và anh sẽ không ngần ngại nếu phải làm lại việc này.

6. (b) What should not be used as a charm?

(b) Chúng ta không nên sử dụng điều gì như một lá bùa?

7. You know what it means to feel like a square wheel, but not what it's like to be tired as a whale.

Bạn biết điều đó nghĩa là gì khi phải đẩy chiếc xe bò bánh vuông, nhưng mệt như một con cá voi thì không phải là ai cũng hiểu.

8. It is not known what happened to Tiye.

Không rõ kết cục của Tiye.

9. Well, what a waste not to exploit it.

Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

10. What does it mean to be gracious?

Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

11. What would one have to do not to be forgotten?

Vậy ta phải làm gì để không bị lãng quên?

12. It does not require monetary sacrifice in excess of what would be expended normally.

Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

13. It is not simply what is legal; it is what is virtuous.

Điều này không chỉ là điều hợp pháp mà còn là điều đạo đức nữa.

14. I soon discovered, however, that being a Shinto priest was not what I had expected it to be.

Tuy nhiên, tôi sớm nhận ra rằng làm thầy chủ Thần Đạo không như tôi mong đợi.

15. * What does it mean to be completely honest?

* Hoàn toàn lương thiện có nghĩa là gì?

16. 5 What does it mean to be mature?

5 Thế nào là người chín chắn?

17. What can be done to compensate for it?

Có thể làm gì để giúp bệnh nhân bị thiếu máu?

18. I want to help you re-perceive what philanthropy is, what it could be, and what your relationship to it is.

Tôi muốn giúp bạn nhận thức lại về lòng bác ái, nó có thể là cái gì? và bạn có liên hệ gì với nó?

19. (Do not use rubbing alcohol, as it can be toxic.)

(Không dùng những chất xoa bóp có chứa cồn vì có thể gây độc hại).

20. It should not be used in people with Parkinson's disease.

Thuốc cũng không nên được sử dụng ở những người bị bệnh Parkinson.

21. It should not be a resource used to gain personal advantage but a treasure to be appreciated and shared.

Loại tình bạn này không phải là một nguồn lực được sử dụng để có lợi lộc cá nhân mà là một kho báu được biết ơn và chia sẻ.

22. This is what we would expect, since the copies were usually made to be used, not preserved.

Điều này là tất nhiên bởi vì người ta thường sao chép các bản sao để dùng chứ không phải để lưu trữ.

23. (b) What does it mean to be self-sacrificing?

(b) Hy sinh bất vị kỷ có nghĩa gì?

24. What does it mean to “be ambitious for Christ”?

“Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô” có nghĩa là gì?

25. Don't tell me not to cry, to calm it down, not to be so extreme, to be reasonable.

Đừng bảo tôi không được khóc mà phải dằn lòng, phải nhu mì, phải hợp tình hợp lý,

26. What does it mean to be a mature Christian?

Thế nào là một tín đồ thành thục?

27. What does it mean to be “bearing much fruit”?

“Kết nhiều quả” có nghĩa gì?

28. What would it feel like to be a dog?

Một con chó sẽ có cảm giác như thế nào?

29. At Hogwarts, you'll be taught not only how to use magic, but how to control it.

Ở Hogwarts, Chúng ta không chỉ dạy cách điều khiển mà còn khống chế ma thuật.

30. What does it mean to you to be called to holiness?

Việc được kêu go i phải thánh thiện có ý nghĩa gì đối với các anh chị em?

31. (b) But what should not be neglected?

b) Nhưng không nên bỏ bê điều gì?

32. It was supposed to protect us, but that's not what happened.

Được tạo ra để bảo vệ chúng ta. Nhưng nó đã làm điều ngược lại.

33. Patriots until it profits them not to be.

Một lòng yêu nước cho đến khi thấy tiền tài nhiều hơn.

34. Believe it or not, I used to want to be a teacher... a long time ago.

Nói thật là trước, trước đây Tôi từng mơ ước làm giáo viên.

35. To do without to be is hypocrisy, or feigning to be what one is not—a pretender.

Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

36. IT CAN be frustrating to be told that you’re not ready to date.

Bạn có thể bực bội khi có người cho rằng bạn chưa đến tuổi hẹn hò.

37. It is appropriate to disagree, but it is not appropriate to be disagreeable.

Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

38. What do you think it means to be “spiritually minded”?

Các anh chị em nghĩ “những người đã sẵn sàng phần thuộc linh” có nghĩa là gì?

39. I won't be able to tell you what it is until it happens.

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

40. * What does it mean to be brought into His fold?

* Được đem vào đàn chiên của Ngài có nghĩa là gì?

41. And what a dramatic month it turned out to be!

Tháng đó tôi cảm thấy phấn khởi và hồi hộp làm sao!

42. It should not be left to the computer to decide.

Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

43. Eagerly, 24 of us turned in our names for a new feature of service, not knowing what it was to be.

Hai mươi bốn người chúng tôi sốt sắng ghi danh mà không biết sẽ phải làm gì.

44. It' s got to be him. and what' s, Woodlawn?

Còi báo động ở Woodlawn đãbị tắt.Nó có thể là hắn ta. và gì, Woodlawn?

45. " Not good enough. " And that's what I'm going to be talking about.

" Không đủ tốt. " Và đó là điều tôi sẽ nói hôm nay.

46. So money is not to be wasted; it should be managed wisely.

Do đó chúng ta không nên phung phí tiền bạc, mà phải sử dụng nó một cách khôn ngoan.

47. It will not be easy.

Nó sẽ không dễ dàng.

48. The Republic is not what it once was.

Nền cộng hoà không còn như trước kia nữa.

49. It used to be me.

Là tôi lúc trước.

50. It never used to be.

Hồi trước đâu có vậy.

51. Would it even be possible to determine what might be called the ultimate truth?

Ta có thể nào xác định được cái gọi là chân lý tuyệt đối không?

52. I'm not going to use it all.

Em không xài hết đâu.

53. It must be very important, what she has to say to me.

Điều cô ta định nói với tôi hẳn phải rất là quan trọng.

54. It is not our responsibility to instruct them what to do with the ballot.”

Chúng tôi không có trách nhiệm bảo họ phải làm gì với lá phiếu”.

55. What does it mean to be conscious of our spiritual need?

“Có lòng khó-khăn” nghĩa là gì?

56. It's about experiencing what it means to be a sea creature.

về sự trải nghiệm cảm giác khi là một loài động vật biển

57. What is proselytism, and how has it come to be viewed?

Một số người có quan điểm nào về việc kêu gọi cải đạo?

58. It is claimed to be precise, but precise for what purpose?

Người ta bảo rằng đây là cách trình bày chính xác, nhưng chính xác cho mục đích nào?

59. What purpose would it serve them to be more efficient murderers?

Chúng sẽ được gì khi là những sát thủ lợi hại hơn?

60. Cook learns what it means to be “shipshape and Bristol fashion.”

Cook biết ý nghĩa của “việc ngăn nắp và biết cách tổ chức giỏi theo Kiểu Bristol.”

61. What, though, if your efforts do not seem to be producing good results?

Tuy vậy, nếu nỗ lực của bạn không mang lại kết quả tốt thì sao?

62. The situation is not hopeless, despite what may appear to be the case.

Tình trạng không phải là vô phương cứu chữa, dù nó có vẻ như vậy.

63. I'm not sure what the theme of my homily today ought to be.

Ta không chắc chủ đề bài thuyết giáo của ta ngày hôm nay nên là gì.

64. It is not known precisely what contribution learning makes to adult octopus behaviour.

Chúng ta vẫn chưa biết rõ được khả năng học hỏi đóng góp như thế nào vào hành vi của những con bạch tuộc trưởng thành.

65. Be careful and not turn away the small still voice; it will teach [you what] to do and where to go; it will yield the fruits of the kingdom.

Hãy thân trọng và chớ xây bỏ khỏi giọng nói êm nhẹ mà sẽ giảng dạy [cho các anh em điều] phải làm và nơi nào phải đi; nó sẽ sinh ra trái của vương quốc.

66. Well, I'm not used to it, but it beats malaria.

À, cũng không phải là quen nhưng nó chống được cơn sốt rét.

67. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jurgen có thể đúng, nhưng ta không thể chứng minh điều đó.

68. Of course, I'm not sure they'll be up to it. "

Sẽ như thế nào nếu Martin Luther King lại nói " Tôi có một mơ ước!

69. (Laughter) Not to mention what it reveals about the adult who's speaking them.

(Tiếng cười) Chưa kể đến những gì mà nó tiết lộ về người lớn đã phát ngôn nó.

70. You would expect it to be cheesy, but it's not.

Có thể bạn nghĩ rằng nó hơi quá sướt mướt, nhưng thật ra là không

71. It does not have to be nasty, scary or painful.

Nó không nhất thiết phải bẩn thỉu, ghê sợ hay gây đau đớn.

72. First of all, it was impossible, and it's not what it was.

Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

73. " If you could be any animal, what would it be? "

Nếu được biền thành bất cứ con vật nào, chị chọn con gì?

74. I reluctantly said yes, not knowing what it was.

Tôi miễn cưỡng chấp nhận, nhưng không biết đó là cái gì.

75. What a joy it will be to build your own home and then to live in it!

Thật vui mừng biết bao khi được sống trong ngôi nhà tự tay mình xây cất!

76. What does it mean, right now, to be African- American in America?

Là một người Mĩ gốc Phi ở đất nước Mĩ có ý nghĩa như thế nào, ngay bây giờ?

77. As ifthe syllables themselves conveyed what it meant to be a soldier.

Như thể những âm tiết đó là định nghĩa về một người lính vậy

78. What is it like to be parents of children having special needs?

Với những người con cần chăm sóc đặc biệt như vậy, việc nuôi dạy khó khăn ra sao?

79. But of what use would that be to him if he did not understand the meaning of the words being spoken?

Nhưng có ích gì nếu người ấy không hiểu ý nghĩa những lời người kia nói?

80. 16, 17. (a) When it comes to problems, what should be avoided?

16, 17. a) Ta nên tránh làm gì khi những vấn đề khó khăn do tuổi già xảy đến?